El Nino, que en expresion espanol,
lo llaman como "el nino de Dios"se levanta en las aguas
alrededor de las islas de Galapagos y se extiende por
litorales de la Republica de Ecuador a Peru.
Esto consiste por crecimiento de la temperatura de
agua del mar, y affecta al clima en escala global.
El mas cercano fenomeno del Nino empezo
desde el Marzo de 1997 que se considera
como el mayor escala del siglo 20.
En novienbre pasado,
Yo con el objetivo de investigar su influencia y
que lo considero como mi segunda patria,
vole a Galapagos, al centro de este fenomeno.
Los destrozos que causaron por El Nino entre 1982-1983,
tambien fueron inmensos y se consideraban
como la mayor envergadura de este siglo.
Mayores de los animales que dependen sus alimentos
en el mar, recibieron grandes golpes.
Entre ellos,algunos murieron mas de la mitad y
hay especies que todavia no se han recuperado
al unmero de cantiad original.
Durante mi estancia en Galapagos por un mes,
lo que mas me impresiono fue ver la critica situacion
de los animales como Iguanas, Focas, Leones marinos aves
marinas etc, que acuden sus alimentos en el mar.
Ellos parecian agotarse extremadamente por
el anormal clima que prolonga por largo periodo.
Las continuas lluvias por el fenomeno,
tiene el peligro de propagar enfermedades y debilitaban
con certeza a los animales que viven en el mar y
en su cercanias.
Las plantas que se han introducido del continente
han causado otros problemas.
La anormal exceso del lluvia que cae ayuda al rapido
crecimiento y los especies trasplantados
ya ocupan mas de un tercio del archipielago.
Guabas, Cascarenias, yerbas elefante y fresas (negras)
estan dominando a los especies originales
que abundaban en las islas.
Estoy convencido de que durante el 1997-98,
los estragos por El Nino se han extendido peor.
Consecutivamente que se desaparezca, viene La Nina.
Una alternativa seca que atacara a Galapagos
causando nuevos destrozos.
Los Ninos que ocurren ultimamente son gigantes,
y muchos cientificos lo consideran distintos a
los registrados del tiempos pasados.
Se dicen que de alguna manera
"El recalentamiento del globo" provocado por los seres
humanos es su factor principal.
Aunque no hubiese ocurrido El Nino,
por la presencia de seres humanos hay muchos especies
que se estan extinguiendose en Galapagos.
Mantener el sistema ecologico en gran magnitud es
una obra muy importante.
El Nino, agregando con los efectos destructivos
por la presencia de seres humanos estan afectando
a las islas de Galapagos,
que es el patrimonio natural de la humanidad.

Traduccion: Junko Urabe
Supervisor: Jose Nishitani